-frunzele cu marginea plină de țepi și coroana deasă oferă o protecție eficientă atât lui cât și restului vegetației din zonele pe care le ocupă.
La traduction du chêne kermès (Quercus coccifera) en roumain est :
Stejar de cârmâz
Voici quelques détails supplémentaires pour briller en société (ou en botanique) :
* Étymologie : Le mot cârmâz désigne la teinture rouge (le kermès) obtenue à partir de la cochenille qui vit sur cet arbuste. C’est l’équivalent exact du mot "kermès".
* Autre appellation : On l'appelle parfois simplement stejarul kermes, en utilisant le néologisme plus proche du français ou du latin.
Le saviez-vous ?
Contrairement aux grands chênes majestueux que l'on trouve dans les forêts roumaines (comme le stejar ou le gorun), le stejar de cârmâz est un arbuste méditerranéen trapu et piquant, très présent dans les garrigues.
Souhaitez-vous que je vous aide à traduire d'autres noms d'espèces méditerranéennes en roumain ?
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu