Am văzut pe un site franțuzesc o întrebare. M-am amuzat. Dar mi-am dat seama cât de ignorant sunt cu unele lucruri simple:
Épingle nourrice
Ei dracie, mi-am zis!
Iată câteva răspunsuri AI:
Gaura de la capătul acului de siguranță (acea mică gaură rotundă din partea metalică ascuțită) are mai multe scopuri practice:
1. **Principalele utilizări practice**:
- Să treci prin ea un fir, o sfoară sau un lantisor subțire ca să fixezi acul de siguranță de ceva (de ex. la brelocuri, etichete de bagaje, chei, sau să legi mai multe ace între ele).
- La acele de siguranță mai mari (tip kilt pin sau ace decorative), prin gaură se trece adesea un lanț sau o zale mici de siguranță ca să nu pierzi acul dacă se deschide accidental.
2. **Rol tehnic în fabricație**:
- În procesul de producție, gaura este folosită ca punct de prindere când acul este ștanțat, îndoit și călit – mașina „prinde” acul de acolo ca să-l poată prelucra fără să-l deformeze.
- Ajută și la fixarea acului pe suporturile de ambalare (acele ace care vin prinse pe un carton sau plastic).
3. **Utilizări „de supraviețuire” sau trucuri**:
- Poți lega mai multe ace de siguranță între ele ca să faci un lanț improvizat.
- În situații de urgență, prin gaură poți trece un ac de cusut cu ață ca să repari rapid ceva.
- Uneori pescarii folosesc ace de siguranță mari și prin gaură prind firul de pescuit sau momeli.
Pe scurt: nu e acolo doar de decor – e super utilă ca să legi, să fixezi sau să extinzi funcționalitatea acului de siguranță. 😄
En français, on appelle l’ac de sécurité **« épingle nourrice »** (ou parfois « épingle de nourrice ») à cause de son utilisation très courante au XIXe siècle et au début du XXe pour **attacher les langes (couches) des bébés**.
### Explication de l’expression :
- **« Nourrice »** fait référence à la nourrice (la personne qui allaite et soigne le bébé) ou, plus largement, au soin des nourrissons.
- L’épingle permettait de fermer solidement les couches en tissu (qui étaient de grands carrés ou rectangles de tissu pliés) sans piquer le bébé, grâce au système de protection qui recouvre la pointe.
- C’était donc littéralement **l’épingle de la nourrice**, l’outil indispensable pour langer un bébé en toute sécurité.
Avant l’invention de l’ac de sécurité moderne par l’Américain Walter Hunt en 1849, on utilisait des épingles droites ordinaires, qui étaient très dangereuses : elles piquaient souvent les bébés. L’ac de sécurité a révolutionné le change des bébés, d’où ce nom affectueux et historique qui est resté.
### En résumé :
**Épingle nourrice = l’épingle qui « sert à la nourrice » pour habiller et protéger le nourrisson.**
Même si aujourd’hui on utilise rarement ces épingles pour les couches (grâce aux couches jetables et aux scratchs), le nom est resté par tradition.
C’est un très joli exemple de nom qui raconte une histoire d’usage quotidien d’autrefois ! 👶🧷
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu