duminică, 5 aprilie 2020

Fuga la țară

LETTER FROM THE FRENCH COUNTRYSIDE

France’s coronavirus lockdown pits city vs. country

Wealthy urbanites are fleeing to second homes in rural areas — potentially bringing the virus with them.

By 


 

Updated 

Shoppers maintain distances between each other as they queue outside a fishmongers in Courseulles-sur-Mer, Normandy in northern France on March 17, 2020 | Lou Benoist/AFP via Getty Images

John Lichfield is a former foreign editor of the Independent and was the newspaper’s Paris correspondent for 20 years.

CALVADOS, France — I was sitting in my garden in a Norman hamlet, contemplating the simultaneous arrival of spring and the end of the known world, when something happened.

My dear, occasional neighbors from Paris walked in to say bonjour. Normally, I am delighted to see them.

This time, their arrival punctured my three weeks of self-isolation since the end of February. They had driven 260 kilometers from the western Paris suburbs just before President Emmanuel Macron announced that everyone in France should “stay at home” to slow the spread of the coronavirus.

They have a house and enormous garden in our tiny village. They decided, understandably, that “confinement” would be more pleasant here than in greater Paris.

Escape from cities in times of plague or revolution is an old French tradition.

I am the youngest full-time resident in our hamlet. I am 70 years old. The other six are four octogenarians and a couple in their mid-70s, one of whom has multiple, serious health problems. In other words, we are a COVID-19 cluster waiting to happen.

I did not complain to the Parisian arrivals. How could I? One of them is the biggest local landowner. I am an immigrant from Britain. In their situation I would have probably done the same thing.

Escape from cities in times of plague or revolution is an old French tradition. From the aristocracy in the Middle Ages to the “grands bourgeois” in the 19th century, it has been common for “the elites to protect themselves” from disease, riot or revolution by having bolt-holes in the country, according to the French sociologist and student of French country life, Jean Viard.

And, of course, it is not just a French tradition. It is said that William Shakespeare wrote "King Lear" in the countryside in 1606 while the plague was raging in London. ("'Tis the time's plague when madmen lead the blind.”)

As Paris went on lockdown, many residents opted to wait out the coronavirus in the countryside | Philippe Lopez/AFP via Getty Images

This small-scale incident of urban invasion was multiplied hundreds of thousands of times all over rural France at the beginning of this week. On Sunday and Monday, just before Macron announced a much-rumored lockdown, Paris railway stations were besieged. The auto routes to the west and the south were jammed.

Every Parisian with a maison secondaire — or with family in the country, the mountains or at the coast — was, it seemed, getting out of town.

France has 3 million second homes. Not all of them belong to Parisians. Many of them belong to residents of other big cities, where the virus is also spreading fast. French media also interviewed students and young professionals who were “going home” to stay with maman et papa.

By the time France’s health and transport ministers and several senior public health officials on Monday begged Parisians and other city-dwellers to stay at home, the exodus was almost over.

Now, under the strict confinement rules applied from Tuesday at midday, with fines of €135 for disobedience, French people can no longer just get in their cars or catch trains or buses to escape the cities.

Still, the damage is likely already done. Rural areas of France — and especially Normandy — have been relatively spared by the disease so far. Now, most people are wondering: for how long?

“The running joke here is that the virus caught the train at Montparnasse" — Agnès Le Brun, mayor of Morlaix

Other French countryfolk have been less forbearing or reticent than I was about the arrival of big-city neighbors.

“The running joke here is that the virus caught the train at Montparnasse,” said Agnès Le Brun, the mayor of Morlaix in Brittany. “It decided to have a little stay in the countryside.”

Social media and news website comment sections have been choked with angry comments from country people.

Here are a few of them:

Jean-Claude: “These muppets have no comprehension of what the words civic behavior and confinement mean. I saw recently that scientists had connected air pollution with loss of neurons. Here is the living proof.”

Patrick: “I wish these Parisians would bugger off home … I saw lots of them yesterday [Monday, the first day of the lockdown] on the beaches of North Finistère [in Brittany] in cool outfits as if they were on holiday …”

André: “Quarantine is always for other people … They’re bringing their surfboards and other beach toys as if confinement is not for them. Lamentable indiscipline.”

Guy: “That’s Parisian egotism for you, everyone for themselves and screw the rest. It’s bad enough putting up with their antics in summer.”

When I heard a Parisian friend had escaped from the city last week to her husband’s ancestral family home in Champagne, I decided to give her a call.

“I feel no resentment from local people here,” she said. “But then again almost everyone in the village is a member of the family or has worked for us … We are not invaders. We are not different from them. We wear wellington boots like they do … We have a swimming pool but it’s hidden away.”

Besides, she said, for every country person in other areas who complains about the metropolitan invasion, there is “someone else happy to be making money out of it.”

There are other tensions in France that may worsen as the virus spreads and anger at social and economic dislocation grows.

Fair enough. But we are only at the beginning of the crisis. Social cohesion is likely to be stress-tested to the breaking point in the weeks ahead. France already has a deep rural-versus-urban and Parisian-versus-provincial divide — of which the Yellow Jacket protest movement that began in 2018 was a symptom until it was hijacked by urban revolutionaries.

There are other tensions in France that may worsen as the virus spreads and anger at social and economic dislocation grows. Far-right websites in France — the so-called “fachosphere” — are taking great delight in spreading reports and videos of migrant communities in the banlieues and poorer parts of Paris appearing to defy the ban on social gatherings.

Police issued over 4,000 fines on the first full day of the lockdown. The wrongdoers were mostly urban but not predominantly of immigrant origin.

At times of great national crisis, the French can come together in “Sacred Union,” as they did from 1914 to 1918. Or they can divide savagely, as they did from 1940 to 1944.

A surveiller — one to watch.


 Privacy Settings


Slugile pot pleca la cules în Germania și Italia. Pentru ceilalți români s-a instituit domiciliu obligatoriu.

Marcel Puşcaş, discurs virulent la radio: „Suntem prostiţi! Încurajez lumea să iasă pe străzi!“

România a adoptat modelul chinez, implementat în mai toată Europa, în lupta cu COVID-19. Concret, prin cele şapte Ordonanţe Militare de până acum, au fost introduse, gradual, măsuri tot mai dure, prin care oamenii au fost îndemnaţi să stea în case, în timp ce românilor din Diaspora li s-a cerut, aproape cu disperare, să nu revină în ţară, cu ocazia Sărbătorilor Pascale.

 

Doar că, la fel ca peste tot în lume, aceste măsuri au şi contestatari. Iar aceştia vorbesc, tot mai apăsat, despre efectele devastatoare ale acestei strategii, în primul rând, asupra economiei. Din păcate, cifrele susţin această idee,

după cum „Adevărul“ a scris aici.

 

Pe lângă distrugerea economiei, COVID-19 a creat în România şi o altă problemă care, în alte ţări, nu există la acest nivel. Vorbim despre isteria care se vede cel mai bine la buletinele informative ale posturilor TV, unde accentul se pune, în primul rând, pe numărul morţilor. 

 

Indignat, fostul fotbalist, Marcel Puşcaş, a avut o intervenţie dură, astăzi, la Radio Sport 1, la emisiunea moderată de Gabi Safta.

 

Ce a spus Marcel Puşcaş?

 

*Sunt sunat în această perioadă de oameni din străinătate. Nicăieri nu e ca la noi, nicăieri nu e panica asta. În Praga, lumea e pe străzi. Am vorbit azi în Germania, oamenii pot ieşi fără declaraţie oriunde şi oricând. Lumea poate să circule pe stradă. 

 

*Sunt unele declaraţii de doi lei, prost concepute şi prost gândite. (...) Statul olandez încurajează oamenii să se îmbolnăvească de COVID-19. Doar aşa poţi să-ţi măreşti imunitatea. Dacă vei căpăta acest virus, vei deveni mai rezistent. Oamenii care mor de aceată boală sunt deja bolnavi. Că vine sau nu vine acest virus, ei tot vor muri. Nu înţeleg de unde atâta panică, probabil că se doreşte această panică. 

 

*Eu încurajez lumea să iasă. Nu poţi să stai să tâmpeşti în casă. A murit Paul Goma, dar el avea probleme cu plămânii. A murit Lorenzo Sanz, fostul preşedinte de la Real Madrid, dar era bolnav. Anual, mor în lume jumătate de milion de oameni din cauza gripei sezoniere.

 

*Dacă spui ceva, intri în zona conspiraţiei şi ajungi persoana non-grata. Nu se poate să nu câştige cineva material de pe urma acestei panici mondiale. Dacă nu terminăm cu această prosteală...noi suntem prostiţi. Spiritul de turmă primează în România. Recomand tuturor sportivilor să iasă din casă!


Carne de tun pentru unii, culegători și spălători la fund pentru alții.

Varujan Vosganian: 'Ordonanța militară nr. 7 ridică slugărnicia față de alții la rang de lege, este un moment rușinos din istoria noastră'

Într-o postare pe pagina personală de Facebook, Varujan Vosganian a criticat prevederile Ordonanței militare 7 prin care s-a decis reluarea zborurilor cu muncitori sezonieri din România spre Germania, în primă fază, și se negociază Italia. O slugărnicie ridicată la rang de lege, spune Vosganian, care acuză Guvernul că pune sparanghelul german, și căpșunile italienești mai presus de sănătatea românilor.

Citește și: Un fost șef SIE a făcut totul public! Atac devastator la un deputat USR, pe tema pensiilor speciale: Egali eram în comunismul acela după care tânjiți dvs

"Chiar mă miram că statul german va admite ca sparanghelul să rămână necules din cauza ifoselor statului român care și-a suspendat zborurile către Germania! Lucrurile au fost puse la punct la nivelul cel mai înalt, charterele către Germania cu zilieri români vor fi reluate și sparanghelul va fi salvat. Și poate n-o să credeți, dar se poartă negocieri și pentru reluarea zborurilor către Italia!!! Luni – cel puțin așa spun ziarele italiene - ministrul agriculturii din Italia, Teresa Bellanova se va întâlni cu ambasadorul nostru la Roma pentru a negocia un acord pentru deschiderea fluxului de sezonieri. Sigur că pentru italieni, ca și pentru germani, sparanghelul și căpșunile sunt mai importante decât sănătatea unor zilieri români care dorm în dormitoare comune, în țări cu o contaminare și mortalitate mult mai mare din cauza virusului corona. Și ca lucrurile să fie cât se poate de clare, autoritățile române care veghează la sănătatea românilor au consfințit prin lege că suntem și vom rămâne zilierii Europei. Iată cum sună art. 10.1 din Ordonanța militară nr. 7: „Sunt permise zborurile efectuate de toți operatorii aerieni prin curse neregulate (charter) pentru transportul lucrătorilor sezonieri din România către alte state, cu avizul autorităților competente din țara de destinație.” Adică noi suntem zilierii oricui ne cere, le stăm la dispoziție, numai să vrea ei.

Citește și: Marcel Vela a fost în inspecție! Unde s-a dus în control șeful Internelor

Țările dezvoltate ale Europei își amintesc de noi doar când e nevoie de culegători de sparanghel ori de căpșuni. Atâta valorăm pentru ei. Și, judecând după atitudinea autorităților noastre, atâta valorăm și pentru noi. Sigur că se vor găsi tot felul de justificări: românii aceia vor avea un venit în vreme de criză, și-așa avem mulți șomeri, poate că cei care pleacă la muncă sunt dintre cei care se reîntorseseră, mai scăpăm de-o grijă, rezolvăm și o problemă epidemiologică. Nu-i așa? Comportamentul de slugă are virtutea de a găsi mereu argumente. Iar dacă se îmbolnăvesc acolo, or să-i scoată pe ai lor din spitale, care nici ei nu au cu toții loc, ca să-i îngrijească pe ai noștri?

La urma urmei, câștigăm câteva sute de euro în plus și răcnim: „Noi suntem români, noi suntem români/ noi suntem aici în veci stăpâni!” Numai că nu prea mai suntem pe-aici, ca să fim stăpâni, mai mult suntem prin alte părți, slugi pe la alții. Și conduși la noi acasă de slugile altora.

Realitatea e că autorităților române puțin le pasă de soarta românilor care se îmbulzesc în chartere să meargă la cules de sparanghel, lor le pasă doar să nu-i supere pe germani. Și pe alții din aceeași ligă.

E scandalos ca faptul că suntem zilierii Europei să fie consfințit prin lege! Și mai vorbim de demnitate și ascultăm imnul național cu program", a scris Varujan Vosganian pe pagina de Facebook.